https://it.insideover.com/guerra/soldati-italiani-vittime-della-sindrome-vietnam.html

Soldats italiens victimes du «syndrome du Vietnam»

Il y a environ une semaine, j’ai remarqué qu’un de mes messages était partagé sur Facebook. Cela n’a rien d’inhabituel, cela arrive souvent, mais ce qui était inhabituel, c’est que lors du partage de ce message, la personne qui le partageait parlait espagnol et l’avait commentée.

J’ai été soudainement frappé par le fait que la méfloquine a touché des personnes dans d’autres pays du monde qui parlent des langues autres que ma langue maternelle. J’ai donc pensé que la meilleure chose à faire serait de commencer à traduire mes articles en espagnol. Je me suis aussi rendu compte qu’il y avait beaucoup d’anciens combattants ici au Canada qui pourraient vivre au Québec et ne parlent que le français.

J’ai donc pensé que ce serait une bonne idée de les traduire en français pendant que j’y étais (Dieu merci, Google Translate est tout ce que j’ai à dire). WordPress me fournit un certain nombre de statistiques sur mes publications, y compris les pays dans lesquels mes publications sont lues. En Europe, la France, l’Italie et l’Allemagne enregistrent le plus grand nombre de clics.

Une fois de plus, en utilisant Google Translate, j’ai jeté un œil à la situation en Italie et je n’ai pas tardé à être très alarmé par ce que je voyais. Les troupes italiennes prenaient de la méfloquine depuis la première guerre du Golfe en 1991 et, d’après ce que je peux en dire, elle leur est toujours donnée.

http://www.ilgiornale.it/news/esteri/follia-i-soldati-colpa-pillola-954029.html

La folie chez les soldats mise sur la pilule

Les taux de suicide chez les anciens combattants italiens sont élevés, de même que le nombre d’anciens combattants chez lesquels on a diagnostiqué un TSPT. Bien qu’il y ait eu une certaine couverture médiatique de la question en Italie, il ne semble pas que l’on fasse quoi que ce soit, et je n’ai trouvé aucun signe d’une quelconque activité de sensibilisation.

Cela m’a incité à prendre des mesures qui, j’espère, commenceront à rassembler toutes les ressources disponibles au même endroit et à avoir une large portée à l’échelle mondiale. Pour commencer, j’ai envoyé un courrier électronique à Marco Marco, un député du Parlement italien qui avait enquêté sur le nombre élevé de suicides parmi les anciens combattants.

Je lui ai donné autant d’informations que possible tout en essayant d’être bref. Je lui ai envoyé de nombreuses pièces jointes, des articles académiques, etc. qui lui diraient ce qu’il devait savoir. Je lui ai également dit que je devais trouver un moyen d’entrer en contact avec autant de vétérans italiens que possible et rapidement.

Le réseau international des défenseurs de la méfloquine

De toute évidence, une traduction en italien devrait maintenant être faite et je pensais que je pourrais aussi bien en faire une en allemand pendant que j’y étais. Ensuite, commencez par poster des choses de manière à ce qu’il n’y ait pas 5 traductions différentes d’un article sur une page à la fois.

Pour résoudre ce problème, j’ai créé un groupe Facebook appelé International Mefloquine Advocates Network. J’ai également créé une page pour celui-ci, ainsi que des pages pour les traductions en français, italien, espagnol et allemand. Mes messages sur ces pages seront traduits avant que je ne les publie évidemment.

J’espère que grâce à ce groupe, les efforts de plaidoyer et d’éducation pourront être uniformisés afin de pouvoir commencer à organiser les efforts au niveau mondial. J’espère également que les experts dans ce domaine l’utiliseront également pour fournir les dernières nouvelles et opinions médicales et juridiques.

Monter un effort coordonné

En nous réunissant de la sorte, notre voix ne fera que s’élargir, jusqu’à ce que le message soit entendu et compris de tous. Nous sommes encore très loin de cela, mais il faut bien commencer quelque part.

Ceci est également un groupe pour tous ceux qui ont un intérêt dans cela, y compris les défenseurs, les anciens combattants, les volontaires du Corps de la Paix, les vacanciers, ainsi que leurs aidants naturels, leurs amis et / ou leur famille, et certainement les professionnels de la santé.

Où que vous soyez dans le monde, vous pouvez participer à la même bataille mondiale et ajouter votre voix aux nombreux autres qui ont maintenant commencé à se manifester.

La menace à venir: la tafénoquine

La prochaine génération d’antipaludéens quinoléiques est arrivée sur le marché australien et, à tous points de vue, il s’agit de la méfloquine sous stéroïdes. Sous le nom de marque Krintafel, la tafénoquine a été testée sur des membres des forces de défense australiennes. A en juger par les rapports, un autre monstre est en train d’être mis en liberté parmi un public sans méfiance.

#simplement

Il y a des moments dans la vie qui traversent des barrières de lieu, de langue et de culture, et l’une de ces choses est malheureusement l’encéphalopathie chronique à la quinoléine ou quinisme. Des masses de gens à travers le monde ont souffert et beaucoup d’autres ne savent pas ce qui leur arrive en ce moment.

Statistiquement, le nombre total de personnes souffrant de toxicité à la quinoléine dans un pays donné sera extrêmement faible et, en tant que tel, il est difficile de faire entendre leur voix. Mais lorsque ces voix du monde entier ne font plus qu’un, leur message est entendu par tous.

Nous sommes tous plus forts parce que nous sommes au neuvième rang.

Maintenant, si vous voulez bien m’excuser, j’ai quelques traductions à faire.

D.B.

Groupes Facebook

Réseau international des défenseurs de la méfloquine (EN)
Internacional de Défenseurs de Mefloquina (SP)
La musique internationale à la retraite (IT)
Réseau international des défenseurs de la méfloquine (FR)
Internationales Mefloquine Advocates Netzwerk (DE)